Επιστολή προς την κα Μέρκελ

30 Ιαν 2015 από lk

Προς
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, epathinai@europarl.europa.eu
Την Πρωθυπουργό Frau Dr. Merkel
Κοινοποίηση: Τον Πρωθυπουργό κ. Τσίπρα, info@syriza.gr
Κοινοποίηση: κ. Μανώλη Γλέζο, manolisglezos@gmail.com

Αγαπητή κα Μέρκελ, 30.1.2015

Τόσο εσείς όσο και πολλοί Γερμανοί, όπως και διάφοροι υπεύθυνοι της ΕΕ, τονίζουν με κάθε τρόπο, ότι η Ελλάδα πρέπει να τηρήσει τις δεσμεύσεις της.
Δεν νομίζω να υπάρχει κάποιος Ευρωπαίος ή Έλληνας που να διαφωνεί με αυτή τη θέση, εφ’ όσον όμως αυτό θα ισχύει για όλους.
Οι προηγούμενοι ιθύνοντες του κράτους μας υπέγραψαν για κάποιες δεσμεύσεις με Ευρωπαίους ομολογιούχους, όπως κάποιες Τράπεζες, αλλά και εξ’ ίσου για τους Έλληνες μικροομολογιούχους. Γιατί λοιπόν οι υπογραφές να ισχύουν για εσάς, αλλά για αυτούς, με δική σας παρέμβαση μέσω της Τρόϊκας, να μην ισχύουν;

Η Γερμανία όχι μόνο είχε υπογράψει για το Κατοχικό Δάνειο, αλλά το είχε και αποδεχθεί, αφού είχε αρχίσει να το αποπληρώνει. Περιμέναμε να σεβαστείτε πρώτα εσείς τις υπογραφές αυτές των δικών σας προκατόχων, πριν να ζητήσετε από εμάς να ισχύουν οι υπογραφές των προκατόχων της σημερινής κυβέρνησής μας.

H Γερμανία πλήρωσε πολεμικές αποζημιώσεις σε όλα ανεξαιρέτως τα Ευρωπαϊκά κράτη, εκτός της Ελλάδας. Γιατί; Για αυτές δεν υπήρξαν δεσμεύσεις που δεν τηρήσατε; Μόνο εμείς πρέπει να τις τηρούμε κατά τη γνώμη σας; Έχετε ξεχάσει πόσα δις, σε χρέη της Γερμανίας, σας διέγραψαν οι Ευρωπαίοι μετά τον πόλεμο;

Αλλά ακόμα και οι πιο πρόσφατες μεταπολεμικές κυβερνήσεις της Γερμανίας είχαν δηλώσει, ότι θα μας αποπληρώσουν τις πολεμικές αποζημιώσεις, όταν ενωθούν οι δύο Γερμανίες. Η Ανατολική με την Δυτική. Και ενώθηκαν, με όλους εμάς να ζητωκραυγάζουμε μπροστά στο Τείχος του Βερολίνου. Δεν θέλω να πιστέψω ότι τα ξεχάσατε όλα αυτά ! Όμως φαίνεται να ξεχάσατε την αποπληρωμή των αποζημιώσεων που είχατε δεσμευτεί να δώσετε αμέσως μετά την επανένωση. Γιατί;

Και γιατί δεν λέτε με ειλικρίνεια στους Γερμανούς ψηφοφόρους σας ότι η Γερμανία κέρδισε από την οικονομική κρίση της Ελλάδας, σχεδόν όσα και από τις εξαγωγές σας. Τόσο πολλά δις. Δεν είναι ανακόλουθο για Εταίρους να λένε ψέματα στον έναν Λαό για τον άλλο; Τους είπατε ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αγόρασε Ελληνικά ομόλογα στο 40 % της αξίας τους και στη συνέχεια μας υποχρέωσε να τα αγοράσουμε στο 100 %, κερδίζοντας πολλά δις;
Τους είπατε ότι οι Γερμανοί δανείζονται προς 0,4 % χρήματα, που χορηγούν σε εμάς τους Έλληνες προς 4,5 % ή και παραπάνω, κερδίζοντας έτσι πολλά δις; Γιατί δεν τους τα είπατε, αλλά τους λέτε ότι οι σκληρά εργαζόμενοι Γερμανοί πληρώνουν για τους τεμπέληδες Έλληνες; Γιατί τους λέτε ψέματα ότι μας βοηθάτε οικονομικά, ενώ στην ουσία απλά μας δανείζετε, έχοντας κερδίσει μέχρι σήμερα γύρω στα 70 δις. Έτσι μαθαίνουμε (και από Γερμανικές πηγές) αλλά από πού να μάθουμε εμείς οι πολίτες την αλήθεια;

Με φιλικούς χαιρετισμούς,
Λίνος Κουντουράς

Offener Brief aus Athen

Sehr geehrte Frau Dr. Merkel,

Sowohl Sie als auch viele Deutsche, genauso wie mehrere EU-Manager, betonen in jeder Hinsicht, dass Griechenland seine Verpflichtungen erfüllen muss.
Ich glaube nicht, dass es einen Europäer oder einen Griechen gibt, der mit dieser Position nicht einverstanden ist, so lange aber dies für alle gültig sein wird.
Die vorherigen Führer unseres Staates haben einige Verpflichtungen mit den europäischen Anleihegläubigern unterzeichnet, wie z.B. mit den Banken, aber auch gleichermaßen mit Griechischen (klein-) Anleihegläubigern. Warum also müssen die Unterschriften mit Ihnen verpflichtend sein, diejenigen aber mit den griechischen Investoren, über den Einfluss der Troika, nicht gelten sollen? Die Deutschen haben nicht nur für das Darlehen an die Deutsche Besatzung unterzeichnet, sie haben es auch akzeptiert, indem sie begonnen haben es zurückzuzahlen. Wir erwarten also, dass zuerst Sie die Unterschriften der eigenen Vorgänger respektieren, bevor Sie von uns verlangen, die Unterschriften unserer Vorherigen Regierung zu respektieren.

Deutschland hat die Reparationen aller europäischen Länder bezahlt, mit Ausnahme von Griechenland. Warum? Für Euch Deutschen hat es keine Verpflichtungen gegeben, welche nicht erfüllt wurden? Nur wir müssen sie, Ihrer Meinung nach, beachten? Haben Sie vergessen wie viele Milliarden Schulden Deutschlands, die Europäer nach dem Krieg gestrichen hatten?

Aber auch die jüngsten Nachkriegs-Regierungen von Deutschland hatten erklärt, dass sie unsere Reparationen zurückbezahlen werden, sobald die beiden deutschen Staaten, Ost und West, vereinigt werden. Und nun sind bereits vereinigt, und wir alle haben vor der Berliner Mauer gefeiert. Ich will nicht glauben, dass Sie all dies vergessen haben! Dennoch haben Sie die Zahlung der Entschädigung vergessen, scheint es, obwohl Sie verpflichtet waren, unverzüglich nach der Wiedervereinigung zu bezahlen. Warum?

Und warum sagen Sie nicht ehrlich, Ihren deutschen Wählern, dass Deutschland über der Griechischen Wirtschaftskrise fast ebenso viele Milliarden € gewonnen hat, wie über seine Exporte. So viele Milliarden. Ist es nicht inkonsequent für Partner, Lügen einem Volk über ein anderes zu sagen? Haben Sie es ihrem Volk gesagt, dass die Europäische Zentral Bank griechische Anleihen für ca. 40% des Wertes gekauft hatte und danach Griechenland gezwungen hat sie zu 100% des Wertes zurück zu kaufen?
Warum haben Sie ihnen nicht gesagt, dass die Deutsche Banken Gelder mit 0,4% Zins ausgeliehen haben, und uns Griechen dann, mit 4,5% Zins oder mehr weiter verliehen haben, sodass sie dadurch viele Milliarden gewonnen hatten? Warum haben Sie das nicht gesagt, sondern Sie sagen, dass die hart arbeitenden Deutschen für die faulen Griechen bezahlen müssen? Warum belügen Sie sie, indem Sie behaupten, dass Sie uns finanziell unterstützen, während im Grunde genommen Sie uns nur beleihen und dadurch rund 70 Milliarden € gewonnen haben? So haben wir es gehört (auch aus deutschen Quellen) aber woher sollen wir Bürger nun die Wahrheit herausfinden?

Mit freundlichen Grüssen,
Linos Kountouras

Σημ.: Στις 30.1.15 λάβαμε ενημέρωση από την Γερμανική Βουλή, ότι παρέλαβαν την επιστολή μας αυτή προς την κα Μέρκελ. [στα γερμανικά: DIESE NACHRICHT WURDE IM INTERNET DES DEUTSCHEN BUNDESTAGES ERFASST. Fri Jan 30 12:34:33 CET 2015]